Niezbędne zwroty w komunikacji polsko-ukraińskiej / Необхідні фрази в польсько-українському спілкуванні

Podstawowe zwroty

Podstawowe zwroty grzecznościowe po ukraińsku: 

  • cześć – Привіт (pryvit)
  • dzień dobry– Добрий день (dobryj den’)
  • dobry wieczór –  Добрий вечір (dobryj weczir)
  • zapraszamy!– Запрошуємо! (zaproszujemo)
  • pa!–  Па-па (pa-pa/)
  • do widzenia– До побачення (do pobaczenia)
  • jak masz na imię?– Як тебе звати? (jak tebe zwaty)
  • bardzo mi miło– Дуже приємно  (duże pryjemno)
  • nazywam się…– мене звати… (mene zwaty…)
  • czego ci potrzeba?– що вам потрібно? (szczo wam potribno)
  • wszystko w porządku? – Все в порядку? (wse w porjadku)
  • proszę –  будь ласка (budʹ laska)
  • dziękuję bardzo– Дуже дякую (duże djakuju)
  • przepraszam– перепрошую (pereproszuju)
  • nie ma za co!– Нема за що (nema za szczo)
  • smacznego– смачного [smachnoho]
  • na zdrowie– будьмо [budʹmo]

 

Inne zwroty przydatne w rozmowie:

  • jest / nie ma– є / немає (je / nemaje)
  • tak / nie– так / ні (tak / ni)
  • nie wiem – я не знаю (ja ne znaju)
  • nie rozumiem – я не розумію (ja ne rozumiju)
  • jak to jest po ukraińsku?– як це є українською? (jak ce je ukrajinskoju)
  • możecie mówić powoli? – можете говорити повільно? (możete howoryty povilʹno)

 

Podstawowe pytania po ukraińsku:

  • ile?– скільки (skil’ky)
  • co – що (shcho)
  • jak– як (yak)
  • ile– скільки (skilʹky)
  • kto– хто (khto)
  • gdzie? – де? (de)
  • skąd? – звідки? (zwidky)
  • dokąd?– куди? (kudy)
  • kiedy? – коли? (koly)
  • od kiedy? do kiedy?– відколи? доколи? (widkoly, dokoly)
  • ile masz lat? – скільки тобі років? (skilʹky tobi rokiv?)
  • mam … lat – Я … років (ja … rokiv)

 

Podstawowe zwroty po ukraińsku dotyczące zdrowia:

  • masz jakąś alergię?– У вас якась алергія? (u was jakas’ alerhija)
  • co cię boli?– що у вас болить? (szczo u was bolyt’)
  • czy bierzesz na stałe jakieś leki i czy masz je ze sobą?– Чи приймаєте ви якісь лікищодня і чи маєте їх з собою?(czy pryjmajete wy jakisʹ likyszczodnja i czy majete jichzsoboju?)

 

Podstawowe zwroty ukraińskie przydatne w pierwszych kontaktach z uchodźcami:

  • jak ci pomóc?– як вам допомогти? (jak wam dopomohty)
  • chcesz coś zjeść? – хочете щось з’їсти? (choczete szczos’ zjisty)
  • chcesz się czegoś napić?– Хочете щось випити? (choczete szczosʹ wypyty)
  • czy potrzebujesz miejsca, w którym możesz się zatrzymać? – Вам потрібне місце для проживання? (wam potribne misce dljaprożywannja)
  • gdzie twoja rodzina?– Де ваша родина? (de wasza rodyna)
  • jaki jest twój numer telefonu?– Який у вас номер телефону? (jakyj u was nomer telefonu)
  • chcesz do kogoś zadzwonić? – Ви хочете комусь подзвонити? (wy choczete komusʹ podzwonyty)
  • zgubiłeś/iście się? – Ви загубилися? (wy zahubylysja)

 

Podstawowe zwroty dotyczące drogi / kierunku / podróży:

  • wyjdź na zewnątrz – Вийти на вулицю (wyjty na wulycju)
  • idź prosto – Іди прямо (idy prjamo)
  • skręć w prawo – Поверніть праворуч (powernitʹ praworucz)
  • skręć w lewo – Поверніть ліворуч (powernitʹ livorucz)
  • wejście– вхід (wchid)
  • wyjście– Вихід (wychid)\
  • przystanek autobusowy – автобусна зупинка (avtobusna zupynka)
  • autobusy– автобуси (awtobusy)
  • pociągi – поїзди / потяги (pojizdy / potjahy)
  • bilet – квиток (kvytok)
  • odjazd – виїзд (vyyizd)
  • przyjazd – прибуття (prybuttya)
  • opóźnienie– затримка (zatrymka)

Inne przydatne słówka w języku ukraińskim:

  • sklep – магазин (mahazyn)
  • apteka – аптека (aptéka)
  • leki – ліки (liky)
  • szpital– лікарня (likarna)
  • jedzenie– їжа (jiża)
  • picie – напої (napoji)
  • pić – пити (pyty)
  • sklep spożywczy– продуктовий (produktovyy)
  • restauracja – ресторан (restoran)
  • koc – ковдра (koudra)
  • zamknięte– зачинено (zaczyneno)
  • mieszkanie – квартира (kwartyra)
  • toaleta – туалет (tualet)
  • wstań – Вставай (Vstavay)
  • usiądź – Сідайте (Sidayte)
  • narysuj – малювати (malyuvaty)

 

Podstawowe produkty żywnościowe po ukraińsku 

  • chleb – хліб (khlib)
  • masło– вершкове масло (vershkove maslo)
  • herbata – чай (chay)
  • kawa– кави (kavy)
  • czekolada– шоколад (shokolad)
  • cukier – цукор (tsukor)
  • sól– сіль (silʹ)
  • mięso – м’ясо (m’yaso)
  • ser – сир (syr)
  • owoce – фрукти (frukty)
  • warzywa– овочі (ovochi)
  • zupa – суп (sup)
  • woda mineralna – мінеральна вода (mineralʹna voda)

Liczebniki w języku ukraińskim 

  • 1– один (odyn)
  • – два (dwa)
  • 3– три (try)
  • 4– чотири (czotyryj)
  • – п’ять (pjat’)
  • – шість (szist’)
  • 7– сім (sim)
  • 8– вісім (wisim)
  • 9– дев’ять (dew’at’)
  • 10– десять (desjat’)
  • 11– одинадцять (odynadtsyatʹ)
  • 12– дванадцять (dvanadtsyatʹ)
  • 20– двадцять (dvadtsyatʹ)
  • 30– тридцять (trydtsyatʹ)
  • 40– сорок (sorok)
  • 50– п’ятдесят (p’yatdesyat)
  • 90– дев’яносто (dev’yanosto)
  • 100– сто (sto)
  • 200– двісті (dvisti)
  • 300– триста (trysta)
  • 500– п’ятсот (p’yat·sot)
  • 1000– тисяча (tysyacha)

 

Kolory po ukraińsku 

  • kolor – Колір (kolіr)
  • jaki to kolor?– Який це колір? (yakiy tzye kolіr)
  • czarny – Чорний (chorniy)
  • niebieski– Синій (sinіy)
  • brązowy – Коричневий (korichnyeviy)
  • zielony– Зелений (zyelyeniy)
  • pomarańczowy– Помаранчевий (pomaranchyeviy)
  • fioletowy – Фіолетовий (fіolyetoviy)
  • czerwony –  Червоний (chyervoniy)
  • biały– Білий (bіliy)
  • żółty – Жовтий (zhovtyy)
  • szary– Сірий (sіriy)
  • złoty– Золотистий (zolotistiy)
  • srebrny – Сріблястий (srіblyastiy)

Ukraińskie zwroty i słówka: pogoda i pory roku

  • zimno– Холодно (kholodno)
  • gorąco– Жарко (ʐarko)
  • jest słonecznie– Сонячно (sonyachno)
  • jest pochmurnie– Хмарно (khmarno)
  • jest wilgotnie– Волого (vologuo)
  • jest wietrznie – Вітряно (vіtryano)
  • pada deszcz– Йде дощ (ydye dosht)
  • pada śnieg – Йде сніг (ydye snіgu)
  • niebo– Небо (nyebo)
  • chmura – Хмара (khmara)
  • tęcza– Веселка (vyesyelka)
  • pory roku – Пори року (pori roku)
  • wiosna – Весна (vyesna)
  • lato– Літо (lіto)
  • jesień – Осінь (zsіnʲ)
  • zima– Зима (zima)

 

Dni tygodnia

  • poniedziałek– понеділок (ponedilok)
  • wtorek– вівторок (vivtorok)
  • środa– середа (sereda)
  • czwartek– четвер (chetver)
  • piątek– п’ятниця (p’yatnytsya)
  • sobota– субота (subota)
  • niedziela – неділя (nedilya)

Pory dnia i czas

  • rano– ранок (ranok)
  • dzień – день (denʹ)
  • wieczór – вечір (vechir)
  • noc – ніч (nich)
  • godzina– година (hodyna)
  • tydzień – тиждень (tyzhdenʹ)
  • miesiąc– місяць (misyatsʹ)
  • rok – рік (rik)
  • dzisiaj – сьогодні (sʹohodni)
  • jutro – завтра (zavtra)
  • wczoraj – вчора (vchora)